,

Sukiyaki. No, not hotpot!

I am an anti-imperialist. I am opposed to having the eagle put its talons on any other land.

–Mark Twain, a.k.a. Samuel Langhorne Clemens, American humorist

I have been listening to Sukiyaki, a Japanese song, for decades without giving much thought to its meaning and origin. Only yesterday did I learn about its fascinating history.

That knowledge came quite unexpectedly while I watched a short video clip of the reception given to Japan’s Prime Minister Sanae Takaichi at the recent Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) welcome banquet in Shenzhen, China. The chamber ensemble in attendance switched to playing Sukiyaki as she walked into the hall.

Apparently, relations between China and Japan are currently strained. Consequently, the press has speculated that China deliberately arranged for that specific piece of music to be played when Takaichi entered to send a political message; in other words, a slight. The alleged choice of song at the APEC Summit will become clearer as I explore its history below.

The Japanese title for this song by Kyu Sakamoto is Ue o Muite Arukō, which translates as “I Look Up as I Walk.” The song title Sukiyaki was chosen only because it was short and easily recognisable as Japanese to English-speaking audiences, who were more familiar with the hotpot dish. The word Sukiyaki itself does not feature anywhere in the lyrics.

Ue o Muite Arukō was written by Japanese lyricist, author, and television personality Rokusuke Ei, who, incidentally, is of Chinese descent. He was a pacifist activist and known for anti-establishment views. The lyrics describe a man who looks up as he walks so his tears will not fall.

Rokusuke Ei wrote the lyrics while walking home despondently from the Anpo protests (Anpo struggle) in Japan in 1960. These were a series of massive protests against the signing of the United States–Japan Security Treaty, which allowed the U.S. to establish military bases in Japan. Ei expressed his disappointment in the lyrics over the protesters’ failure to stop the treaty, although it did result in the toppling of Prime Minister Kishi Nobusuke.

The song was released in 1961 and topped the charts internationally, including the U.S. Billboard 100 in 1963. It is one of the best-selling singles in the world, with over 13 million copies sold.

I found the song’s connection to the Japanese PM quite intriguing, and if the allegations of Chinese political messaging are true, I believe it is a masterstroke. I have neither respect nor sympathy for Takaichi, given her close ties to Israel, which include military support, and her refusal to recognise Palestinian sovereignty.

Look up! And keep walking, madam!

Please leave a comment or reply

Lenny, here

Join me as I contemplate a bewildering world through empathy, understanding, and a touch of irreverence.

14,921 hits